أصبحت أرابايز موزعًا معتمدًا لتكنولوجيا اللغة من SDL في مصر. ونحن سعداء للغاية لمساهمتنا في تعزيز صناعة الخدمات اللغوية في مصر على جانبي العرض والطلب. وسواء كان ذلك للأفراد أو الشركات أو الجامعات أو مكاتب الترجمة أو المؤسسات أو أي كيانات أخرى، فإننا بالتأكيد سنجد الحل المناسب لتلبية احتياجاتهم.
إذا كنت ترغب في معرفة كيف ستساعدك أدوات SDL Trados في أداء عملك، الرجاء الاتصال بنا هنا.
تتضمن تكنولوجيا البرامج الأساسية ما يلي:
1- SDL Trados Studio Professional
تعتبر أداة SDL Trados Studio إحدى ذاكرات الترجمة الفعالة والمبتكرة. هذا إلى جانب كونها أداة لإدارة المشروعات يستخدمها أكثر من 80٪ من إجمالي العاملين بالترجمة عالميًا، بما في ذلك الشركات ووكالات الترجمة والمترجمين المستقلين. كما تعتبر إحدى برامج الترجمة الرائدة في العالم والمنتج المثالي لبدء عملية الترجمة بشكل أسرع بسبب سهولة استخدامها وفعاليتها. فضلاً عن ذلك، فقد تم اختيارها من قبل 185.000 شركة ووكالة ترجمة ومترجم مستقل من جميع أنحاء العالم.
2- شبكة SDL Trados Studio Professional
يمكن مشاركة رخصة شبكة SDL Trados Studio Professional بسهولة وتلقائية بين أكثر من مستخدم في أي مكان في العالم وفي أي وقت. كما يمكن لبرنامج SDL Trados Studio أن يساعدك أنت وفريق الترجمة على إنجاز ما يصل إلى 40% من الترجمة في وقت أقصر. ويمكن أن يزداد هذا الرقم على حسب نوع المحتوى الذي تتم ترجمته.
3- SDL MultiTerm Desktop
تعتبر الأداة الأكثر تطورًا لإدارة المصطلحات المستخدمة لإنشاء معاجم المصطلحات والحفاظ عليها. ويعد برنامج SDL MultiTerm Desktop أداة لإدارة المصطلحات على سطح المكتب من SDL. ويمكن استخدامها بطريقة غير مألوفة كأداة مستقلة لسطح المكتب لإدارة كل مصطلحات العملاء، أو يمكن تعزيز فعاليتها في بيئة الترجمة من خلال الدمج مع SDL Trados Studio.
4- SDL MultiTerm Extract
هو عبارة عن برنامج سريع وفعال لاستخراج المصطلحات من الوثائق الموجودة أو المحتوى المترجم. الرجاء ملاحظة أن SDL MultiTerm Extract غير متضمَّن في SDL MultiTerm Desktop .
5- SDL Passolo
يعد برنامج SDL Passolo أداة مطورة لتعريب البرامج لتسهيل ترجمة واجهات المستخدم الرسومية (GUI) وزيادة سرعتها. يمكن دمجها مع SDL Trados Studio لإعادة استخدام المحتوى والمصطلحات التي سبق ترجمتها بسهولة.
6- الوظائف الإضافية لبرنامج SDL Passolo
يقدم برنامج SDL Passolo مجموعة من الوظائف الإضافية الاختيارية.
7- SDL Studio GroupShare (ذاكرة الترجمة)
يعد برنامج SDL Studio GroupShare مركزًا يتيح التعاون بين فرق التعريب الصغيرة والمتوسطة الحجم من مديري المشروعات والمترجمين وأخصائيي المصطلحات والمراجعين باستخدام SDL Trados Studio وSDL MultiTerm.
8- SDL Studio GroupShare (إدارة المصطلحات)
تُمكن من الوصول إلى معاجم الشركات من خلال مجموعة واسعة من الأدوات لكل من المستخدمين الداخليين والخارجيين.