الترجمة الإبداعية
الترجمة الإبداعية
الترجمة الإبداعية وكتابة النصوص الإعلانية
تهدف الترجمة الإبداعية إلى أن يُحدث النص المترجم نفس الأثر الناتج عن النص المصدر، وهذا ما يؤدي إلى شراء منتجك أو الاستفادة من فكرتك أو خدماتك. في أرابايز، يعمل فريق كتابة النصوص الإعلانية المختار بعناية على الحفاظ على روح علامتك التجارية ومضمون رسالتك عند صياغة المحتوى بلغتك الأم.
مقومات نجاحنا
معرفة واسعة باللغتين والثقافتين
يرتبط فريق كتابة النصوص الإعلانية لدينا بثقافة اللغة الإنجليزية كلغة النص المصدر بنفس عمق ارتباطهم بالثقافة العربية، ويعمل هذا الفريق على صياغة رسالة المحتوى الخاص بك بأفضل طريقة تتناسب مع جمهورك المستهدف، ولا يقتصر هذا على نقل المفاهيم فحسب، بل يمتد ليشمل إحداث نفس الأثر في نفوس الجمهور المستهدف.
التحدي
تمثل الترجمة الإبداعية في اللغة العربية تحديًا كبيرًا.
تتميز اللغة العربية بثرائها، إلا أنها تميل إلى الرسمية في طبيعتها. لذلك، قد يمثل نقل الرسالة الأصلية بنفس المستوى من الإبداع والإحساس العربي الأصيل إلى اللغة المستهدفة تحديًا نوعًا ما. لهذا السبب، تتضمن عمليتنا مرحلة تحرير إضافية بعد إعادة الترجمة الإبداعية، لضمان أن المحتوى النهائي يحافظ على روح الرسالة الأصلية.