الدورات التدريبية المتعلقة بالتعريب

مقدمة عن التعريب

تعد هذه الدورة التمهيدية حول التعريب إعدادًا رائعًا لمن يرغبون في الانضمام إلى مجال التعريب؛ حيث تزود المتعلمين بالمفاهيم الأساسية والمصطلحات الخاصة بالمجال، وتقدم نظرةً عامةً على عمليات الترجمة والتعريب، إضافةً إلى بعض تقنيات البحث المفيدة.

وتشمل هذه الدورة التدريبية كل من المكونات التقنية والنظرية المتكاملة لتغطية المعارف الأساسية اللازمة للتقدم بسلاسة في مجال التعريب.

التعريب لأساتذة الجامعات

هذه الدورة التدريبية مصممة خصيصًا لأساتذة جامعات اللغات والترجمة. وتقدم هذه الدورة التدريبية: المفاهيم الأساسية للتعريب وعملياته، والمصطلحات الخاصة بالمجال، وتقنيات البحث، والجوانب العملية للمساعدة، والتوثيق، وتعريب البرامج، وأدوات التعريب.

أدوات الترجمة (Trados)

تقدم هذه الدورة التدريبية المفاهيم الأساسية والمكونات الرئيسية لأدوات التعريب، وتتضمن تدريب المشاركين على الاستخدام الاحترافي لأدوات الترجمة بمساعدة برنامج Trados للترجمة الأكثر استخدامًا في جميع أنحاء العالم، وتعريب مواقع الويب والكتيبات واختبارها، وغير ذلك.

إعداد المترجمين/المترجمين الفوريين المعتمَدين دوليًا

نقدم هذه الدورة التدريبية للمترجمين والمترجمين الفوريين المحترفين للحصول على شهادات LICS الدولية؛ وذلك بالتعاون معIQ-Translator وAustrian Standards Institute.

تزود هذه الدورة التدريبية المتدربين بالمعلومات الحديثة حول نظام إدارة الجودة وعمليات الإدارة المهمة بالنسبة لمقدمي خدمات الترجمة/الترجمة الفورية. كما تغطي الدورة التدريبية موضوعات أخرى تتضمن الموارد البشرية، والموارد التقنية، وإدارة المشروعات، وعلاقات العملاء.